<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="ValKr-Rom-Digt-1930-UVic-083-01" version="5.0">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title><rs>Digital image of the illustration on p. 83 of Louis Moe's <title xml:lang="da" level="m">Valkyrien: Romantisk Digtning i Billeder og
                            Tekst</title> published in 1930.</rs></title>
            </titleStmt>
            <extent>6.5 MB</extent>
            <publicationStmt>
                <authority> This digital image is from <title xml:lang="da" level="m">Valkyrien:
                        Romantisk Digtning i Billeder og Tekst</title>
                </authority>
                <publisher>The University of Victoria</publisher>
                <date when="2017">2017</date>
                <pubPlace>Victoria, B.C., Canada</pubPlace>
                <availability status="free">
                    <p>Illustrations by Louis Moe came into the public domain on January 1,
                        2017.</p>
                </availability>
                <idno>ValKr-Rom-Digt-1930-UVic-083-01</idno>
            </publicationStmt>
            <!-- <notesStmt>
                <note type="research" n="1"></note>
            </notesStmt>-->
            <sourceDesc>
                <bibl>
                    <title xml:lang="da" level="m">Valkyrien: Romantisk Digtning i Billeder og
                        Tekst</title>
                    <date when="1930">1930</date>
                    <biblScope unit="page">83</biblScope>
                </bibl>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <placeName xml:lang="en">The University of Victoria, Victoria, B.C,
                            Canada&gt;</placeName>
                        <repository xml:lang="en">Special Collections, Mearns Centre</repository>
                    </msIdentifier>
                    <msContents>
                        <msItem>
                            <title type="supplied">Starkaðr Flees from the Battle of
                                Brávellir</title>
                            <respStmt>
                                <resp key="aut">author</resp>
                                <persName ref="#LouMoe01"><forename>Louis</forename>
                                    <surname>Moe</surname>
                                    <date when="1857-04-20">1857</date>-<date when="1945-10-23">1945</date></persName>
                            </respStmt>
                            <respStmt>
                                <resp key="ill">illustrator</resp>
                                <persName ref="#LouMoe01"><forename>Louis</forename>
                                    <surname>Moe</surname>
                                    <date when="1857-04-20">1857</date>-<date when="1945-10-23">1945</date></persName>
                            </respStmt>
                        </msItem>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <objectDesc form="codex">
                            <supportDesc material="paper">
                                <support>paper</support>
                                <extent>
                                    <dimensions scope="all" type="leaf" unit="mm">
                                        <width unit="mm">260</width>
                                        <height unit="mm">260</height>
                                    </dimensions>
                                </extent>
                            </supportDesc>
                            <layoutDesc>
                                <layout columns="1"/>
                            </layoutDesc>
                        </objectDesc>
                        <decoDesc>
                            <p>
                                <title type="supplied">Starkaðr Flees from the Battle of
                                    Brávellir</title>
                                <desc>
                                    <persName ref="#StKd01">Starkaðr</persName> gives
                                    up and runs away from his fight with <persName ref="#VeBjg01">Vébjörg</persName> at the
                                        <name type="event" ref="#BrVllr01">Battle of
                                        Brávellir</name> in Louis Moe's retelling of the story. <ref target="https://vault.library.uvic.ca/concern/generic_works/b812aaf4-541b-49ec-8461-580dd67f75b8?locale=en">Literal translation of the Danish text for page 83:</ref>:
                                    And so he flees. – The North’s most powerful warrior flees.
                                    Starkaðr runs, jumping over the heaps of the dead, shoving aside
                                    the living, fleeing, fleeing. Away from the shield-maiden on the
                                    crest of the hill, away from the piercing eyes and lightning
                                    blows, away to gather his former courage once more. But Vébjörg
                                    cries young Haraldr’s name after him. <ref target="https://vault.library.uvic.ca/concern/generic_works/bbff1144-872a-4d3b-b65a-9fcc306c6372?locale=en">Editor's Note.</ref></desc>
                                <dimensions>
                                    <width unit="mm">130</width>
                                    <height unit="mm">110</height>
                                </dimensions>
                                <material/></p>
                        </decoDesc>
                    </physDesc>
                    <history>
                        <origin>
                            <p>This illustration was created by <persName xml:lang="no"><forename>Louis</forename>
                                    <surname>Moe</surname></persName> in <origPlace xml:lang="en">Copenhagen, Denmark</origPlace> circa <origDate atMost="1930" atLeast="1929">1930</origDate> for <title xml:lang="da" level="m">&gt;Valkyrien: Romantisk Digtning i Billeder og
                                    Tekst</title>.</p>
                        </origin>
                        <provenance>
                            <p>This copy of <title xml:lang="da" level="m">Valkyrien</title> was
                                donated to the McPherson Library at the University of Victoria by
                                Trish Baer.</p>
                            <p>Call number: PZ54.1 M65 1931</p>
                        </provenance>
                        <acquisition>
                            <p>The University of Victoria Library photographed this copy of <title xml:lang="da" level="m">Valkyrien: Romantisk Digtning i Billeder
                                    og Tekst</title> at the request of Dr. P.A. Baer, Medieval
                                Studies, as 600 dpi tiffs with a Plustek OpticBook A300 (lrg book
                                scanner)</p>
                        </acquisition>
                    </history>
                    <additional>
                        <surrogates>
                            <list rend="numbered">
                                <item>Digital edition: <ptr target="https://vault.library.uvic.ca/concern/generic_works/b812aaf4-541b-49ec-8461-580dd67f75b8?locale=en"/>
                                </item>
                            </list>
                        </surrogates>
                    </additional>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <encodingDesc>
            <projectDesc>
                <p>The purpose of my Ph.D project was to create a prototype for a digital image
                    repository and web page for illustrations of Old Norse gods and heroes from
                    manuscripts and early print sources.</p>
                <p>I used a Roma Schema with the modules: <term>core</term>, <term>tei</term>,
                        <term>header</term>, <term>textstructure</term>, <term>msdescription</term>,
                        <term>namesdates</term>, <term>certainty</term>, <term>figures</term>,
                        <term>transcr</term> and <term>linking</term>.</p>
                <p>All proper nouns for the metadata for the illustrations were marked up with TEI
                    P5 by using: &lt;gi&gt;persName&lt;/gi&gt; for beings such as gods, giants,
                    humans, authors, illustrators etc. and &lt;gi&gt;name&lt;/gi&gt; for animals,
                    monsters, and artifacts. The &lt;att&gt;xml:id&lt;/att&gt;s for proper nouns are
                    always mixed case abbreviations that begin with a capital. The
                    &lt;gi&gt;list&lt;/gi&gt; elements always have &lt;att&gt;type&lt;/att&gt; and
                    usually have &lt;att&gt;subtype&lt;/att&gt; as well. All other TEI tags such as:
                    &lt;placeName/&gt; for places, &lt;orgName/&gt; for archives, and
                    &lt;person/&gt; were used in the manner demonstrated by the TEI P5 guidelines. I
                    used the &lt;att&gt;xml:lang&lt;/att&gt; for all of these elements. The keyword
                    items for all proper nouns were linked to further descriptive data in a Names
                    directory (names.xml).</p>
                <p>I created additional keyword items consisting of simple nouns, which were marked
                    up as &lt;gi&gt;term&lt;/gi&gt; to correspond to names of artifacts, animals,
                    and monsters, e.g. Megingjörð = belt, Sleipnir = horse, Jörmungandr = serpent.
                    The keyword items for all simple nouns were also entered in the names.xml file.
                    The &lt;att&gt;xml:id&lt;/att&gt;s for simple nouns are not abbreviated, always
                    begin in lower case, are always in English, and are camel back when consisting
                    of more than one word.</p>
                <p>The critical approach for the selection of illustrations is focused through the
                    theoretical lens of Material Philology which considers books and their material
                    details, such as covers and illustrations, as cultural artifacts. This selection
                    criteria results in a repository of images that is capable of revealing aspects
                    of book history, culture, and production that the words of the texts alone
                    cannot provide. Consequently, iterations of illustrations with minimal
                    differences are not only included but valued for their research potential, e.g.,
                    illustrations from the first and second editions of <title level="m">Kongesagaer</title>.</p>
                <p>The web page prototype for the repository incorporated Web 2.0 principles to
                    facilitate scholarly research and knowledge dissemination and to enable
                    participation from users at all levels of interest.</p>
            </projectDesc>
            <editorialDecl>
                <normalization>
                    <p>Old Norse orthography was the preferred representation for all names; however
                        the English orthography was supplied in the keywords for Þōrr for Thor. Old
                        Norse, English and other spellings were recorded in the names.xml file.</p>
                    <p>The spelling conventions for Old Norse conform to the practice established in <biblFull>
                            <titleStmt>
                                <title>An Icelandic-English Dictionary</title>
                                <editor>
                                    <persName><surname>Cleasby</surname>,
                                            <forename>Richard</forename></persName> and
                                            <persName><surname>Vigfússon</surname>,
                                            <forename>Guðbrandur</forename></persName>
                                </editor>
                            </titleStmt>
                            <publicationStmt>
                                <publisher>Clarendon Press</publisher>
                                <pubPlace>Oxford</pubPlace>
                                <date>1957</date>
                            </publicationStmt>
                        </biblFull>, i.e., the stem of the name plus its nominative marker.</p>
                </normalization>
            </editorialDecl>
            <tagsDecl>
                <namespace name="http://www.loc.gov/marc/relators/relacode.html">
                    <tagUsage gi="resp">Used to supply editor, author, illustrator etc.</tagUsage>
                </namespace>
            </tagsDecl>
        </encodingDesc>
        <profileDesc>
            <langUsage>
                <!-- This description of language usage is used here to supply
                     element "language" for Dublin Core and does not indicate the language content of the
                    edition)
                   -->
                <language ident="en">English</language>
            </langUsage>
            <textClass>
                <keywords scheme="MyNDIR">
                    <list>
                        <item>
                            <persName ref="#LouMoe01"/></item>
                        <item>
                            <title ref="#VlKrn1930"/>
                        </item>
                        <item>
                            <persName ref="#SaxGra01"/></item>
                        <item>
                            <title ref="#DnKrn"/>
                        </item>
                        <item>
                            <title ref="#GesDan"/>
                        </item>
                        <item>
                            <persName ref="#VeBjg01"/></item>
                        <item>
                            <persName ref="#StKd01"/></item>
                        <item>
                            <name type="event" ref="#BrVllr01"/>
                        </item>
                    </list>
                </keywords>
            </textClass>
        </profileDesc>
        <revisionDesc>
            <list>
                <item>
                    <date when="2015-03-20">2015-03-20</date>: <p>The University of Victoria Library
                        photographed this copy of <title xml:lang="da" level="m">Valkyrien:
                            Romantisk Digtning i Billeder og Tekst</title> at the request of Dr.
                        P.A. Baer, Medieval Studies, as 600dpi tiffs with a Plustek OpticBook A300
                        (lrg book scanner)</p>
                </item>
                <item>The tiff was cropped to remove the prose text and saved as a jpg by P.A. Baer
                    and thumbnails for the website were created by Richard Baer. </item>
            </list>
        </revisionDesc>
    </teiHeader>

    <facsimile>
        <graphic url="images/ValKr-Rom-Digt-1930-UVic-083-01.jpg" mimeType="image/jpeg" width="2966px" height="2654px"/>
    </facsimile>
    <text>
        <body>
            <div>
                <figure>
                    <figDesc>
                        <persName ref="#StKd01">Starkaðr</persName> gives up and runs
                        away from his fight with <persName ref="#VeBjg01">Vébjörg</persName> at the <name type="event" ref="#BrVllr01">Battle of Brávellir</name> in Louis Moe's
                        retelling of the story.</figDesc>
                </figure>
            </div>
        </body>

        <back>
            <div type="bibliography">
                <listBibl>
                    <head>Primary Sources</head>
                    <!-- Moe 1930 -->
                    <bibl xml:id="Moe-ValKr-Rom-Digt-1930"><author><name><surname>Moe</surname>,
                                    <forename>Louis Maria Niels Peder
                            Halling</forename></name></author>. <title level="m">Valkyrien:
                            Romantisk Digtning</title>. <pubPlace> København</pubPlace>:
                            <publisher>Gyldendal</publisher>, <date>1930</date>.</bibl>

                </listBibl>

                <listBibl>
                    <head>Secondary Sources</head>

                    <!-- Winkle Horn 1898 -->

                    <bibl xml:id="Saxo-Trans-FrWkHn-1898">
                        <author><name>Saxo (<addName>Grammaticus</addName>)</name></author>. <title level="m">Danmarks krønike</title>. <respStmt>
                            <resp key="edt">Edited by</resp>
                            <name><forename>Fr. Winkel</forename>
                                <surname>Horn</surname>,</name>
                        </respStmt>
                        <pubPlace>Copenhagen</pubPlace>: <publisher>A. Christiansens
                            Kunstforlag</publisher>, <date>1898</date>.</bibl>

                    <!-- Fisher -->
                    <bibl xml:id="Saxo-Trans-Fisher-1976">
                        <author><name>Saxo (<addName>Grammaticus</addName>)</name></author>. <title level="m">The History of the Danes</title>. <respStmt>
                            <resp key="trl">Translated by</resp>
                            <name><forename>Peter</forename>
                                <surname>Fisher</surname>,</name>
                        </respStmt>
                        <pubPlace>Cambridge</pubPlace>: <publisher>D. S. Brewer</publisher>,
                            <date>1976</date>.</bibl>

                    <!-- Cleasby 1957 -->
                    <bibl xml:id="Cleas-Dic-1957"><respStmt>
                            <resp key="edt"/>
                            <name><surname>Cleasby</surname>, <forename>Richard</forename></name>
                        </respStmt> and <respStmt>
                            <resp key="edt"/>
                            <name><surname>Vigfússon</surname>
                                <forename>Guðbrandur</forename></name>
                        </respStmt>. <title level="m">An Icelandic-English Dictionary</title>.
                            <pubPlace>Oxford</pubPlace>: <publisher>Clarendon Press</publisher>,
                            <date>1957</date>.</bibl>


                </listBibl>
            </div>
        <div><listEvent type="historical" n="10"><head n="4">Events: Historical</head><event xml:id="BrVllr01" type="historical">
                        <label n="1" xml:lang="non">Battle of Brávellir</label>
                        <label n="2" xml:lang="en">Battle of Bravellir</label>
                        <desc>A legendary battle described in Saxo's <title level="m">Gesta
                                Danorum</title> and elsewhere in eddaic poetry and several
                            sagas.</desc>
                    </event></listEvent><listPerson type="person" n="12"><head>Historical Persons, i.e. from Heimskringla, Saxo, sagas etc.</head><person xml:id="StKd01">
                        <persName n="1" xml:lang="non" type="warrior"><ref target="StKd01.xml">Starkaðr</ref></persName>
                        <persName n="2" xml:lang="en">Starkad</persName>
                        <note>A legendary warrior who appears in many sources including Saxo’s
                                <title>Gesta Danorum</title> (c. 1204) and Olaus Magnus’s
                                <title>Historia de gentibus septentrionalibus</title> (1555).</note>
                    </person><person xml:id="VeBjg01" role="shield maiden">
                        <persName n="1" xml:lang="non" type="person"><ref target="VeBjg01.xml">Vébjörg</ref></persName>
                        <persName n="2" xml:lang="en">Vebjorg</persName>
                        <note>A shield maiden in Saxo's <title level="m">Gesta Danorum</title> who
                            died at the Battle of Brávellir. She is the shield maiden in Louis Moe's
                                <title xml:lang="da" level="m">Valkyrien</title> who becomes a
                            Valkyrie.</note>
                    </person></listPerson><list type="sources" n="18"><head>Source Materials: </head><item xml:id="DnKrn">
                        <title n="1" xml:lang="da" level="m"><ref target="DnKrn.xml">Danmarks Kronike</ref></title>
                        <title n="2" xml:lang="la" level="m">Gesta Danorum</title>
                        <!-- English title ? -->
                        <note>This edition of Saxo's <title level="m">Gesta Danorum</title> was
                            translated and published by Fr. Winkel Horn and illustrated by Louis
                            Moe. Moe recycled some of his illustrations from Winkel Horn's edition
                            of <title level="m">Noreges konge-sagaer</title>.</note>
                    </item><item xml:id="GesDan">
                        <title n="1" xml:lang="la" level="m"><ref target="GesDan.xml">Gesta Danorum</ref></title>
                        <!-- English title ? -->
                        <note>Saxo Grammaticus's thirteenth century prose work concerning Danish
                            mythology and history.</note>
                    </item><item xml:id="VlKrn1930">
                        <title n="1" xml:lang="da" level="m"><ref target="VlKrn1930.xml">Valkyrien: Romantisk Digtning</ref></title>
                        <title n="2" xml:lang="en" level="m"><!-- The -->Valkyrie: An illustrated
                            romance</title>
                        <note>Louis Moe's illustrated retelling of the life and death of the
                            legendary Danish shield maiden Vébjörg.</note>
                    </item></list><listPerson type="creators" n="18"><head>Source Persons</head><person xml:id="LouMoe01">
                        <persName n="1" xml:lang="no"><ref target="LouMoe01.xml"><surname>Moe</surname>,
                                <forename>Louis</forename></ref></persName>
                        <!-- 1857-1945 -->
                        <birth when="1857">1857</birth>
                        <death when="1945">1945</death>
                        <nationality>Norwegian/Danish.</nationality>
                        <occupation>illustrator</occupation>
                        <residence>Copenhagen</residence>
                        <note>Moe was an illustrator who was born in Norway but became a Danish
                            citizen in 1919.</note>
                    </person><person xml:id="SaxGra01">
                        <persName n="1" xml:lang="la"><ref target="SaxGra01.xml"><forename>Saxo</forename>
                            <addName>Grammaticus</addName></ref></persName>
                        <!-- c. 1150-1220 -->
                        <birth when="1150">1150</birth>
                        <death when="1220">1220</death>
                        <nationality>Danish</nationality>
                        <occupation>cleric</occupation>
                        <residence/>
                        <note>Saxo wrote the <title level="m">Gesta Danorum</title>, which is known
                            in English as <title level="m">The History of the Danes</title> . His
                            account of mythological Norse gods and heroes is heavily
                            euhemerized.</note>
                    </person></listPerson></div></back>
    </text>
</TEI>